Negli episodi precedenti di Once Upon a Time...
Ha provato a portarmi via qualcuno che amo, adesso mi riprenderò mio figlio.
Forse dopo questo ci crederai.
Perché è così importante che io creda?
Perché tutti noi abbiamo bisogno di te!
- Neve! - Vi troverò!
Vi troverò sempre.
Re Giorgio ha catturato James. Devo andare a liberarlo.
Non potete farlo da sola.
Facciamo vedere al re quello che possono fare Biancaneve e i Sette Nani!
- Vuoi davvero venire a vivere con me? - Più di ogni altra cosa.
Okay, allora allaccia la cintura. Ce ne andiamo da Storybrooke.
Subsfactory e l'Enchanted Team presentano: Once Upon a Time 1x21 - An Apple Red As Blood
Traduzione: Danyela117 aka Fata Smemorina, Seanma aka lo Gnomo Dormiglione,
Traduzione: Tangerine aka Maga Magò, Chelinka aka Leprotto Bisestile
Traduzione: Dudelow aka il Principe Nerazzurro Synch: i 7 MS nani
Revisione: Debug aka Tremotina
www. subsfactory. it
Non mi sembra aspettassimo qualcuno.
Sceriffo Swan.
- Che ci fa qui? - Mi ha invitata Henry.
Pensa davvero che le permetterei di venire a cena a casa mia,
dopo tutte le minacce fatte alla mia famiglia?
Non sono qui per la cena.
E per cosa?
Per te.
Tutti noi.
Henry!
No, no, lasciatemi andare!
- Ve lo ordino. - Dopo tutto quello che ci avete fatto!
Mi dispiace, Vostra Maestà, ma la mia coscienza è pulita.
- Non siete più la Regina, sorella! - Più stretto!
Deve provare il nostro stesso dolore!
Avete preso il nostro amore e l'avete fatto a pezzi!
E ora pagherete!
Marcia fino al midollo.
Volevo solo vincere...
per una volta.
Ti sei presa la nostra felicità e ora tocca a noi prenderci la tua.
Cosa?
Henry.
Henry, per favore, non glielo permettere!
E' solo colpa tua.
Questa è tutta la tua roba?
Tutto quello che mi serve.
Aspetta, vuoi andare via ora?
- Stiamo partendo ora? - Eh già,
ti porto via da qui, via da tutto e via da lei.
No, no, ferma la macchina!
Non puoi lasciare Storybrooke, devi spezzare la maledizione.
No, io devo aiutare te.
Ma sei un'eroina, non puoi fuggire!
Devi aiutare tutti noi!
Henry, so che per te è difficile da capire, ma sto facendo quello che è meglio per te.
Era questo che volevi quando mi hai portata a Storybrooke.
Ma la maledizione... sei la nostra unica speranza di riavere un lieto fine.
Henry.
Henry! Cosa volevi fare? Potevi ammazzarci tutti e due!
Ti prego, ti prego, non portarmi via.
Non possiamo andarcene!
E' tutto qui! Io, i tuoi genitori, la tua famiglia!
Emma, ti prego, hanno bisogno di te! La tua famiglia ha bisogno di te!
Pensavi davvero che ti avrei lasciato andar via?
Sembra che tu abbia vissuto grandi avventure da allora.
Qualsiasi cosa vogliate farmi, fatela e basta!
Ti ho accolto come un figlio e tu mi hai tradito!
Ti avrei lasciato tutto.
La mia corona, il mio regno,
dovevi soltanto sposare la figlia di Re Mida.
Ma tu hai deciso di seguire il "vero amore".
Perdere la vita per amore...
è un sacrificio che faccio volentieri.
Come desideri.
Abbassate la lama!
Cosa significa?
Scusate l'interruzione.
Regina.
Cosa volete?
Voglio l'uomo che avete finto fosse vostro figlio.
Sono pronta a darvi in cambio tutte le ricchezze che vi aveva promesso Mida.
Cosa avete intenzione di farne?
Vi prometto che soffrirà...
molto più di quanto avrebbe sofferto con una decapitazione rapida e indolore.
Come?
Mi servirò di lui
per distruggere il suo unico e vero amore.
Mi servirò di lui per liberarmi di Biancaneve.
- Vostra Maestà. A cosa devo il piacere? - Il mio albero sta morendo, perché?
Sarà colpa del fertilizzante.
Lo trovi divertente?
Ecco cosa penso:
penso sia un segno che la maledizione si sta indebolendo per colpa di Emma.
Ma a te importa? No.
A te importa solo star lì seduto a fare...
qualunque cosa tu faccia, mentre il mio duro lavoro va in fumo.
Non è tutto, vero?
Coraggio, sputa il rospo.
Non so di cosa tu stia parlando.
Henry.
La signorina Swan lo rivuole.
Dovrà passare sul mio cadavere se rivuole il bambino.
La maledizione doveva privare Biancaneve e il Principe della loro felicità.
Forse rinunciare a Henry è il prezzo da pagare per non spezzare la maledizione.
Penso che mi libererò semplicemente di lei.
Bene bene...
dovrai essere molto creativa.
Sappiamo entrambi cosa accadrà, se ucciderai la signorina Swan.
- La maledizione si spezzerà. - La maledizione si spezzerà.
Solo perché tu l'hai creata in quel modo.
Cambiala!
Sai...
anche se volessi, non potrei.
La magia...
Beh...
non ne gira molta da questa parti.
E diminuisce ogni minuto che passa.
Tu vuoi che la maledizione si spezzi.
Perché?
Non è qualcosa di cui intendo discutere.
Lascia perdere. Me ne frego delle tue ragioni.
Voglio un nuovo accordo.
Uno che mi permetta di liberarmi di Emma senza spezzare la maledizione.
Sfortunatamente per te,
una negoziazione richiede due parti interessate,
e io ho già organizzato un viaggetto.
Ti darò quello che vuoi.
Non hai più nulla che mi interessi, dolcezza.
Ma ti dò un consiglio, senza impegno...
Pensa anche tu a un viaggetto,
perché quando la gente si sveglierà e ricorderà chi sei
e cosa gli hai fatto,
vorrà il tuo sangue.
Credevo te ne fossi andata.
Mary Margaret...
Non ne ero sicurissima, visto che non ti sei neanche degnata di salutare.
Ti ricordi quando me ne andai io?
Quando fuggii? Cosa mi dicesti? Mi dicesti...
che dovevamo restare unite,
perché siamo...
una famiglia.
Sì.
- Mi spiace, non sarei dovuta andar via. - Hai ragione, non avresti dovuto.
E allora perché te ne sei andata, dopo tutto questo tempo?
Non voglio essere sceriffo. Non voglio che la gente conti su di me.
- Non voglio niente di tutto ciò. - E Henry?
L'ho portato con me.
L'hai rapito?
Forse.
Non vuoi che la gente conti su di te, ma hai portato via tuo figlio?
Proprio una situazione ideale per lui.
Ma che diavolo ti prende?
Voglio il meglio per lui.
Il meglio per lui è fuggire?
O forse è il meglio per te?
Stai regredendo, Emma.
Stai tornando ad essere la persona che eri prima di arrivare qui. Credevo fossi cambiata.
Credevi male.
In ogni caso adesso dev fare quello che è giusto per Henry.
E sarebbe?
Non lo so.
Sei sua madre.
Sta a te saperlo.
Quindi arrivaci da sola.
Dovremo superare quel muro, se vorremo farlo uscire da lì.
C'è un soldato su ogni parapetto.
Ci servirà supporto aereo.
Aereo?
So chi ci può aiutare. Mi deve un favore.
Non sparate, sono io.
Cappuccetto, hai qualcuno sul mento.
- Scusate. - Cosa siete riuscita a scoprire?
Il vostro principe è ancora vivo.
E allora perché quella faccia?
Perché ho sentito dire che è arrivata la regina.
Sapeva sarei venuto a cercarlo.
E' una trappola.
Certamente. Ma non importa.
Ora non mi posso fermare.
Ma capisco se qualcuno di voi vorrà rinunciare.
- No! - Non se ne parla.
Allora non c'è tempo da perdere.
Che ci fa la regina qui?
Ho distrutto la sua felicità,
e ora lei vuole distruggere la mia.
Lasciateci soli.
Cosa volete?
Ora capisco il fascino.
Mi domando se sarete ancora così incorruttibile
dopo che la vostra amata Neve se ne sarà andata.
Qualunque cosa vi abbia fatto,
lasciatela stare e prendetevi la mia vita.
Chi ha parlato di ucciderla?
No.
Ho in serbo per lei un genere di punizione ben più appagante.
Jefferson.
Allora hai ricevuto il mio messaggio.
Come potrebbe essere altrimenti?
Sai che la tengo d'occhio.
Dev'essere doloroso, essere così vicino a tua figlia Paige.
Grace. Si chiama Grace, dovresti saperlo. L'hai cambiato tu.
Cosa ti serve?
Il tuo aiuto.
E cosa ti fa credere..
che non ti ucciderò, dopo tutto quello che hai fatto?
Perché non è da te.
L'avresti già fatto 28 anni fa, quando ti ho portato qui.
Perché sai che, se muoio, non riavrai mai più tua figlia.
E c'è un modo in cui entrambi possiamo ottenere ciò che vogliamo.
Il cappello.
Voglio usarlo di nuovo.
Non riesco a farlo funzionare. Nessuno ci può riuscire.
Non qui, non senza magia.
Allora sei fortunato, perché si dà il caso ne abbia un po'.
Non molta...
Ma abbastanza, si spera,
per un ultimo viaggio.
Dove?
Di ritorno alla nostra terra,
dove c'è una soluzione a un mio delicato problema...
liberarmi dell'unica persona che potrebbe spezzare la maledizione.
Emma.
E se la lasciassi fare?
La pazzia finirebbe e tornerei a casa.
Nel tuo tugurio?
A vender funghi al mercato?
Perché?
Quando potresti stare nella casa che ti ho dato io.
Io e te, Jefferson, abbiamo lo stesso problema.
La famiglia.
Entrambi rivogliamo i nostri figli, e entrambi possiamo riaverli,
se lavoriamo insieme.
Perché dovrei fidarmi di te?
Non dovresti.
Ma è la tua unica possibilità.
Quando sarai uscito di qui, sveglierò la tua cara Grace, così si ricorderà chi sei.
No.
Il ricordo è la peggior maledizione.
due vite in testa, come me.
Voglio dimenticare.
Voglio che tu scriva una nuova storia per noi,
un nuovo inizio.
Qui.
Bene, mio caro Jefferson, sarà esattamente ciò che avrai.
Dopo che ci saremo occupati della signorina Swan.
Grazie, Cappuccetto.
Ora.
Andiamo.
Mi manca Rubolo.
E' il nostro segnale! Fate, all'attacco!
Andiamo!
Un attimo.
August, ti prego, ho bisogno del tuo aiuto.
- Emma vuole andarsene. - Cosa?
- Frena. - La stavi facendo credere. Devi riuscirci.
Lo so, Henry.
Mi dispiace, io...
ho fallito.
Fallito?
Ho provato a mostrarglielo.
All'inizio erano le mie gambe,
e ora...
ora, guarda...
la verità nuda e cruda.
E' di legno!
Sì.
Tutto questo...
avevo ragione, la maledizione...
è reale!
Sei un ragazzino intelligente.
E tu sei Pinocchio!
Da cosa l'hai capito?
Ma... perché stai tornando di legno?
La tua storia... dovresti essere vero.
Mi sto ritrasformando perché...
non sono stato esattamente un bravo ragazzo.
E...
beh...
se la maledizione non viene spezzata,
la mutazione non finirà.
Allora mostriamo ad Emma che stai tornando a essere il burattino che eri,
e allora dovrà crederci!
E, quando lo farà, potrà spezzare la maledizione.
Ci ho provato.
Non vuole vedere, quindi non vede.
Non c'è altro che io possa fare.
Mi sto stancando.
Ho difficoltà a guidare la moto e a camminare.
Presto avrò difficoltà a respirare.
Allora dobbiamo fare qualcosa velocemente.
Ma non c'è nulla da fare.
E il poco tempo che mi è rimasto...
voglio trascorrerlo con mio padre.
Marco.
L'ho detto che sei un ragazzino intelligente.
Quindi si arrendono tutti.
Temo di non aver scelta.
Mi dispiace, piccolo,
ma sono fuori dall'Operazione Cobra.
Ora sta a te.
Emma, mi dispiace, ma temo tu non abbia argomenti per ottenere la custodia.
- Anche dopo tutto quello che ha fatto? - Cose che non puoi provare!
Lascia che ti faccia una domanda.
Con questa guerra in atto, chi resta davvero ferito?
Lo so, Henry. Ma non è positivo che trascorra del tempo con me?
- Sono sua madre. - Sì, lo sei...
come lo è anche Regina.
Vedi, dal tribunale verranno ad osservarlo,
per vedere come sta da quando sei entrata nella sua vita.
Ed è più felice, vero?
Forse, voglio dire, obiettivamente?
Ha saltato la scuola, ha rubato una carta di credito, è scappato, è...
si è messo in pericolo, ripetutamente.
- Quindi, agli occhi della legge, non è... - E ai tuoi occhi? Tu cosa pensi?
Voglio dire, tempo fa...
ti ho detto di assecondare la sua vita immaginaria
e forse ho sbagliato,
- perché ci si è solo rifugiato più a fondo. - Credi stia meglio con lei?
Non l'ho mai detto.
Credi gli farebbe mai del male?
No.
Mai.
Insomma, a tutti, ma non a lui.
Vedi, giusto o sbagliato, ha agito solo in difesa.
Non sto giudicando, ma...
per molti versi, il tuo arrivo ha risvegliato un drago assopito.
In tutta onestà, dimmi:
è migliorato, da quando sono arrivata?
Non è una questione di star meglio.
E' questione di farla finita con questa guerra.
Se entrambe farete parte della sua vita, dovete trovare il modo migliore per farlo.
Azzurro!
Azzurro...
Neve!
Siete...
No.
No!
Oh, no!
La regina mi ha portato nel suo palazzo.
Ma sono venuta a salvarvi.
Neve...
Sarà sempre così, la nostra vita?
Ci rincorreremo a vicenda?
Staremo insieme, lo so.
Abbiate fede.
Ho dovuto interrompervi.
Non ho intenzione di pulire le impronte delle vostre lingue dal mio specchio.
Lascialo andare.
Sei in guerra con me.
La penso allo stesso modo.
Hai mai sentito parlare del parlé?
Interrompiamo questa sporca guerra,
e ci facciamo una chiacchierata,
io e te, da sole.
Vieni disarmata.
Dove ci incontriamo?
Dove tutto ha avuto inizio.
Smettetela di cercare di dissuadermi. Il castello è sicuro.
Vado.
Nascondete il pugnale nel corpetto.
Ho promesso che sarei andata sola e disarmata.
Si tratta di un parlè. Ci sono regole.
Sei troppo nobile per pensare al tuo bene.
Non lo sono, avete già rischiato le vostre vite troppe volte.
per una cosa che è solo tra me e la regina.
Non lascerò che qualcun altro si faccia male per colpa mia.
A parte te.
Ti ringrazio per la tua preoccupazione, ma questa storia finisce oggi.
Non possiamo lasciarvi andare.
Non lo sto chiedendo.
Vi ringrazio per il vostro sostegno.
Voglio bene ad ognuno di voi,
ma questa è una cosa che devo fare...
da sola.
Non mi piace.
Non mi fido della regina.
Attento.
Che posto è questo?
Qui ho tenuto le ultime scintille della mia magia.
La sola magia in questo mondo sta nelle cose che ho portato con me.
Non gira. Non funziona.
Ha bisogno di assorbire la magia che c'è qui.
Mi sono rimaste alcune cose,
qualche gingillo.
Non basta. Serve qualcosa che funzioni ancora.
Chi è quello?
Qualcuno che non c'è più.
Beh, qualunque cosa o chiunque sia,
ha ancora proprietà magiche.
Dammelo, vediamo cosa posso farci.
Se vuoi riavere tuo figlio, se vuoi la tua vendetta, dammelo.
Cosa c'è?
Perché il portale non si apre?
La magia... non è abbastanza.
Non possiamo andare da nessuna parte.
Allora hai fallito.
Forse no.
C'è abbastanza magia per toccare l'altra parte, ma non abbastanza per portarci lì.
Ce ne dovrebbe essere abbastanza per...
sporgersi e prendere qualcosa.
Posso portare qualcosa qua?
C'è un oggetto che può esserti utile?
Forse potrei aprirlo abbastanza, sporgermi ed afferrarlo.
Dovrebbe essere piccolo,
qualcosa che puoi tenere in mano. C'è niente del genere che possa aiutarti?
Sì.
Sì, credo ci sia.
Allora devi dirigermi verso tempo e luogo in cui questo oggetto esiste.
Come?
Pensaci.
Guida il cappello.
Ottimo.
Pare che funzioni.
Allora, cosa cerchiamo?
Una mela.
Ciao, Regina.
Seguimi.
Ti ricordi di quando ho raggiunto il tuo cavallo imbizzarrito, Neve?
Ti ricordi di quando ti ho salvato la vita?
Certo.
- Non è cambiato niente. - Non proprio.
Questa è nuova.
- E'... - Una tomba.
La tomba di Daniel.
Daniel?
- Pensavo... - Che fosse fuggito?
Te l'ho detto pe risparmiarti il dolore, per...
per gentilezza,
ma lui è morto per colpa tua.
Io...
mi dispiace.
Dispiace anche a me,
ma niente può cambiare quello che è successo,
quello che hai fatto.
Avevi promesso di mantenere il mio segreto.
Hai promesso, ma hai mentito.
Ero molto giovane, mia madre...
gli ha strappato il cuore dal petto per colpa tua,
perché non mi hai ascoltato.
Ti sei presa mio padre.
Non abbiamo già sofferto entrambe abbastanza?
No.
Cos'è quella?
Solo un boccone.
Sapevi che le mele sono simbolo di salute e saggezza?
Allora perché ho la sensazione che quella mi ucciderà?
Non ti ucciderà.
No, quello che farà è molto peggio.
Il tuo corpo sarà la tua tomba, tu sarai lì dentro,
con i sogni creati dai tuoi rimpianti come unici compagni.
E tu mi forzerai a mangiarla.
No.
Certo che no.
Non funzionerebbe comunque.
La scelta è tua.
Deve essere morsa spontaneamente.
E perché dovrei farlo?
Perché, se rifiuti la mela,
il tuo principe, il tuo Azzurro,
verrà ucciso.
No.
Come ho detto, la scelta è tua.
Io mangio la mela e lui vive?
Questo è il patto che vuoi fare?
Con tutto il mio cuore.
Allora, congratulazioni.
Hai vinto.
Neve!
Cosa le avete fatto?
Cos'avete fatto?
Neve!
Questo è tutto?
Sì.
Sì, è tutto.
E mia figlia, la mia Grace?
Ogni cosa a suo tempo.
Il patto non è completo,
non finché non risolvo il prossimo enigma:
come convinco la Salvatrice...
ad assaggiare il mio frutto proibito?
Dobbiamo parlare.
Sì, immagino che dobbiamo.
Stavo per chiamarla.
Entri pure.
Faccia quello che le riesce meglio e come a casa sua.
Credo che sia venuta per vedere me.
Giusto. Senta, non è facile.
Penso che questo...
qualcosa che c'è tra noi debba finire.
Finalmente, qualcosa su cui concordiamo.
Voglio fare con lei un accordo per Henry.
Non faccio alcun accordo con lei.
Me ne vado.
Cosa?
Questo...
quello che stiamo facendo, è un problema,
quindi me ne andrò, ma ho delle richieste.
Devo comunque vedere Henry. Voglio venirlo a trovare
e passarci del tempo, non importa come.
E continuando a vederlo, sarebbe ancora nella sua vita.
In ogni accordo, entrambe le parti ci rimettono qualcosa.
Ma siamo oneste...
sappiamo entrambe che non esiste più un mondo in cui io non faccio parte della sua vita
e non c'è niente che lei possa fare per impedirlo.
Ha ragione.
Le spiacerebbe seguirmi per un momento?
Quindi, cosa propone?
Non lo so.
Magari ci capiremo qualcosa strada facendo.
Ma è mio figlio.
Sì.
Oh, signorina Swan?
Posso darle qualcosa per il viaggio?
Grazie.
Se dobbiamo avere a che fare l'una con l'altra,
credo sia il momento per iniziare ad essere cordiali.
La mia famosa torta di mele.
Ricetta vecchia...
ma deliziosa.
Grazie.
Spero le piacciano le mele.
Neve è stata qui. Ne sento l'odore.
Neve! Neve!
E' qui!
L'ho trovata sdraiata in questo modo. E'...
Nonnina, datami il vostro pugnale.
Magari sta solo dormendo.
Non respira.
E' morta.
Sì è sacrificata
per il vero amore.
Si è sacrificata per tutti noi.
A quanto pare il sacrificio è sopravvalutato.
Parlando di...
Neve!
Cosa le avete fatto?
Cos'avete fatto?
Spero ti sia fatto un'assicurazione,
perché nessuno si muoverà da qui.
Oh, davvero?
E come mai?
Perché ho trovato una soluzione al mio problema con Emma Swan.
Oh, davvero?
Una vecchia, ma affidabile soluzione.
Una maledizione del sonno.
Posso chiederti come sei riuscita a ottenerne una qui a Storybrooke?
Sacrificando l'ultimo residuo di magia che mi era rimasto.
Quindi hai ottenuto una magia da una magia.
Sono certo di non doverti ricordare che...
tutte le magie hanno un prezzo.
Allora pagalo!
Perché adesso...
la maledizione sarà più forte che mai
e tu sarai qui, dove devi stare.
Non capisci?
Ho vinto.
Quindi qualsiasi piano avessi...
qualsiasi fosse la ragione per cui volevi spezzare la maledizione...
Peccato.
Perché non accadrà mai.
Ehi, Emma. Tutto bene?
Sembravi strana al walkie.
No, sto bene. Solo...
ieri, quando ho provato a portarti via, avevi ragione.
Non posso portarti via da Storybrooke.
Ma io non posso rimanere.
Cosa?
Devo andarmene.
Andartene? Vuoi dire lasciare Storybrooke?
Sì. Ho parlato con Regina, abbiamo fatto un patto.
Avrò ancora la possibilità di vederti, solo non...
non tutti i giorni.
No! No, non puoi fidarti di lei.
Devo farlo. E' la mia unica possibilità. E' la cosa migliore per te, Henry.
Ogni volta che mi oppongo a lei, qualcun altro ne soffre.
No, no, no!
Hai solo paura.
Capita a tutti gli eroi. E' il momento di sconforto prima del contrattacco.
Henry! Questa non è una fiaba.
E' la realtà!
E le cose devono cambiare.
Non puoi saltare la scuola.
Non puoi scappare e...
non puoi credere nelle maledizioni.
Davvero non ci credi?
Io...
E' così che deve essere, per il momento.
Ho fatto un patto...
e ho usato il mio super potere. Sta dicendo la verità.
Si prenderà davvero cura di te.
- Sì, ma ti vuole morta. - Andiamo, Henry!
Sei l'unica che possa fermarla.
Fermarla in cosa?
Tutto quello che ha sempre fatto è stato combattere per te.
Ci è solo...
sfuggita di mano. Mi dispiace.
Dove l'hai presa quella?
Me l'ha data Regina.
- Mele! - Quindi?
Non puoi mangiarla. E' avvelenata.
- Cosa? - Non capisci?
Il patto... era solo un trucco per farti mangiare questa cosa,
per sbarazzarsi della Salvatrice.
Henry, dai. Perché avrebbe dovuto farlo
proprio quando le avevo detto che me ne stavo andando?
Perché, finché sei in vita, sei una minaccia per la maledizione.
Henry, devi smetterla di pensarla in questo modo.
Ma è la verità!
E il fatto che tu te ne vada, non cambierà niente!
- Te lo dimostro! - No!
Henry... che stai facendo?
Mi dispiace dover arrivare a questo.
Potrai non credere nella maledizione... o in me.
Ma io credo in te.
Visto? Ci vuoi anche del gelato?
Così poi torniamo a parlare di...
Henry?
Henry? Henry!
www. subsfactory. it